tardar


tardar
v.
1 to take (time).
tardó un año en hacerlo she took a year to do it
tardó en darse cuenta it took him a while o he took a while to realize
¿cuánto tardarás (en hacerlo)? how long will you be (doing it)?, how long will it take you (to do it)?
2 to be late.
tardar en hacer algo to take a long time to do something
no tardará en llegar he won't be long (in coming)
ahora vuelvo, no tardo I'll be back in a minute, I won't be long
no tardaron en hacerlo they were quick to do it
a más tardar at the latest
sin tardar promptly
3 to take long, to linger, to delay, to hold off.
* * *
tardar
verbo transitivo
1 (emplear tiempo) to take
tardé cuatro horas it took me four hours
¿cuánto se tarda? how long does it take?
verbo intransitivo
1 (demorar) to take a long time
tardó mucho en contestar he took a long time to answer
se tarda más a pie it takes longer on foot
\
FRASEOLOGÍA
a más tardar at the latest
no puede tardar he should be here any moment now
no tardes don't be long
sin tardar without delay, right away
* * *
1.
VT

he tardado un poco debido a la lluvia — I'm a bit late because of the rain

tardamos tres horas de Granada a Córdoba — it took us o we took three hours to get from Granada to Córdoba

¿cuánto se tarda? — how long does it take?

aquí tardan mucho en servirte — the service is very slow here, they take a long time to serve you here

tardó tres horas en encontrarlo — it took him three hours to find it, he spent three hours looking for it

tardó mucho en repararlo — he took a long time to repair it

2.
VI

vete a buscarlo, pero no tardes — go and fetch it, but don't be long

te espero a las ocho, no tardes — I expect you at eight, don't be late

tardar en hacer algo, tardó en llegar — it was late in arriving

tarda en hacer efecto — it takes a while to take effect, it doesn't take effect immediately

no tarde usted en informarme — please tell me as soon as you know

el público no tardó en reaccionar — the spectators were not slow o were quick to react

a más tardar — at the latest

a las ocho a más tardar — at eight o'clock at the latest

sin tardar — without delay

a todo tardar — at the latest

3.
See:
* * *
1.
verbo transitivo (emplear cierto tiempo)

tardó tres horas más de lo previsto — she took three hours longer than expected

no tardo ni un minuto — I won't be a minute

¿cuánto se tarda de Moscú a Berlín? — how long does it take from Moscow to Berlin?

está tardando mucho — she's taking a long time

tardarán varios días en dármelo — it'll be several days before they give it to me

tarda una hora en hacerse — it takes about an hour to cook

a más tardar — at the (very) latest

2.
tardar vi (retrasarse) to be late; (emplear demasiado tiempo) to take a long time

la obra empieza a las seis, así que espero que no tarden — the play starts at six so I hope they won't be late

sólo ha salido a comprar pero parece que tarda — he's only gone to do some shopping but he seems to be taking a long time

no tardo! — I won't be long!

tardar EN + INF: aún tardará en llegar it'll be a while yet before he gets here; no tardaron en detenerlo — it didn't take them long to arrest him

3.
tardarse v pron (Méx, Ven) tardar
* * *
= take + long, be slow.
Ex. A longer abstract can help in the finer points of selection, but will take longer to write and also longer to scan.
Ex. Public libraries in Victoria have been slow to innovate and always look for a prototype..
----
* a más tardar = at the latest.
* Nombre + no tardará mucho en = it won't be long before + Nombre.
* Nombre + no tardó mucho en = it wasn't long before + Nombre.
* tardar muchísimo = take + forever.
* tardar tanto tiempo en = take + so long to.
* tardar tiempo = take + time, take + long.
* * *
1.
verbo transitivo (emplear cierto tiempo)

tardó tres horas más de lo previsto — she took three hours longer than expected

no tardo ni un minuto — I won't be a minute

¿cuánto se tarda de Moscú a Berlín? — how long does it take from Moscow to Berlin?

está tardando mucho — she's taking a long time

tardarán varios días en dármelo — it'll be several days before they give it to me

tarda una hora en hacerse — it takes about an hour to cook

a más tardar — at the (very) latest

2.
tardar vi (retrasarse) to be late; (emplear demasiado tiempo) to take a long time

la obra empieza a las seis, así que espero que no tarden — the play starts at six so I hope they won't be late

sólo ha salido a comprar pero parece que tarda — he's only gone to do some shopping but he seems to be taking a long time

no tardo! — I won't be long!

tardar EN + INF: aún tardará en llegar it'll be a while yet before he gets here; no tardaron en detenerlo — it didn't take them long to arrest him

3.
tardarse v pron (Méx, Ven) tardar
* * *
= take + long, be slow.

Ex: A longer abstract can help in the finer points of selection, but will take longer to write and also longer to scan.

Ex: Public libraries in Victoria have been slow to innovate and always look for a prototype..
* a más tardar = at the latest.
* Nombre + no tardará mucho en = it won't be long before + Nombre.
* Nombre + no tardó mucho en = it wasn't long before + Nombre.
* tardar muchísimo = take + forever.
* tardar tanto tiempo en = take + so long to.
* tardar tiempo = take + time, take + long.

* * *
tardar [A1 ]
vt
tardó tres horas más de lo previsto she took three hours longer than expected
espérame, no tardo ni un minuto wait for me, I won't be a minute
¿cuánto se tarda de Moscú a Berlín? how long does it take from Moscow to Berlin?
está tardando mucho she's taking a long time
con este tráfico tardaremos el doble en llegar with this traffic it will take us twice as long to get there
tardarán varios días en darme los resultados it'll be several days before they give me o before I get the results
la carne tarda unas dos horas en hacerse the meat takes about two hours to cook
tardó mucho en contestarme she took a long time to answer
a más tardar at the (very) latest
tiene que estar listo el lunes a más tardar it must be ready by Monday at the (very) latest
■ tardar
vi
¡no tardes! don't be long!
tardar EN + INF:
aún tardará en llegar it'll be a while yet before he gets here
no tardaron en detenerlo it didn't take them long to arrest him
sus efectos no tardarán en apreciarse it won't be long before the effects are felt
tardarse
v pron
(AmL) tardar vt , tardar vi
* * *

 

tardar (conjugate tardar) verbo transitivo (emplear cierto tiempo):
está tardando mucho she's taking a long time;

tarda una hora en hacerse it takes about an hour to cook;
tardó un mes en contestar it took him a month to reply;
no tardo ni un minuto I won't be a minute;
¿cuánto se tarda en coche? how long does it take by car?
verbo intransitivo (retrasarse) to be late;

(emplear demasiado tiempo) to take a long time;
empieza a las seis, no tardes it starts at six, don't be late;

parece que tarda he seems to be taking a long time;
¡no tardo! I won't be long!;
aún tardará en llegar it'll be a while yet before he gets here;
no tardaron en detenerlo it didn't take them long to arrest him
tardarse verbo pronominal (Méx, Ven) See Also→ tardar vt, vi
tardar verbo intransitivo
1 (un tiempo determinado) to take time: ¿cuánto se tarda de aquí a Madrid?, how long does it take from here to Madrid?
no tardó mucho, it didn't take long
tardé dos horas en acabarlo, it took me two hours to finish it
2 (demasiado tiempo) to take a long time: tardaron en abrir la puerta, they took a long time to open the door
he tardado por culpa del tráfico, I'm late because of the traffic
no tardes, don't be long
♦ Locuciones: a más tardar, at the latest

'tardar' also found in these entries:
Spanish:
demorarse
- máxima
- máximo
- demorar
- echar
- más
English:
attuned to
- be
- delay
- latest
- linger
- long
- take
- will
- later
- slow
* * *
tardar
vi
1. [con complemento de tiempo] to take;
tardó un año en hacerlo she took a year to do it;
de Bilbao a Santander tardamos dos horas it took us two hours to get from Bilbao to Santander;
el motor tarda mucho en enfriarse the engine takes a long time to cool down;
aguarda aquí, no tardo un minuto wait here, I won't be a minute;
¿por qué tardará tanto? what can be taking him so long?;
¿cuánto tardarás (en hacerlo)? how long will it take you (to do it)?;
¿cuánto se tarda en conseguir un pasaporte? how long does it take to get a passport?
2. [sin complemento de tiempo] [retrasarse] to be late;
[ser lento] to be slow;
nos vemos a las siete, ¡y no tardes! I'll see you at seven, don't be late!;
ahora vuelvo, no tardo I'll be back in a minute, I won't be long;
tardar en hacer algo to take a long time to do sth;
tardó en darse cuenta it took him a while o he took a while to realize;
no tardaron en hacerlo they were quick to do it;
no tardará en llegar he won't be long (in coming);
la reserva natural tardará en recuperarse del desastre it will be some time before the nature reserve recovers from the disaster
See also the pronominal verb tardarse
* * *
tardar
v/i
1 (demorarse) take a long time;
tardamos dos horas we were two hours overdue o late;
¡no tardes! don’t be late;
a más tardar at the latest;
sin tardar without delay;
no tardó en volver he soon came back, it wasn’t long before he came back
2
:
¿cuánto se tarda …? how long does it take to …?
* * *
tardar vi
1) : to delay, to take a long time
2) : to be late
3)
a más tardar : at the latest
tardar vt
demorar: to take (time)
tarda una hora: it takes an hour
* * *
tardar vb
1. (emplear) to take [pt. took; pp. taken]
he tardado una hora en llegar it's taken me an hour to get here
tardó dos días en pintar la habitación it took him two days to paint the room
2. (demorarse) to take a long time [pt. took; pp. taken]
tarda en contestar, quizá no esté en casa she's taking a long time to answer, perhaps she's not in
¡no tardes! don't be long!

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • tardar — verbo intransitivo 1. Emplear (una persona) tiempo [en hacer una cosa]: ¿Cuánto tardaste en llegar? De Madrid a Valencia tardamos cinco horas. 2. Dejar pasar ( …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • tardar — (Del lat. tardāre). 1. intr. Emplear tiempo en hacer algo. 2. Emplear demasiado tiempo en hacer algo. U. t. c. prnl.) a más tardar. loc. adv. U. para señalar el plazo máximo en que ha de suceder algo. A más tardar, iré la semana que viene …   Diccionario de la lengua española

  • tardar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: tardar tardando tardado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. tardo tardas tarda tardamos tardáis tardan… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • tardar — tardar(se) 1. ‘Emplear un tiempo determinado en hacer algo’: «La buena noticia tardó cinco años en llegar» (Penerini Aventura [Arg. 1999]); y ‘emplear demasiado tiempo en hacer algo’: «María Luisa solía tardar en responder» (RRosa Sebastián [Guat …   Diccionario panhispánico de dudas

  • tardar — v. tr. 1. Adiar; demorar; diferir; procrastinar. • v. intr. 2. Demorar se. 3. Vir tarde. 4. Não ter pressa. 5. Proceder lentamente. • s. m. 6. Demora. 7.  [Antigo] Vestido de mulher. 8. sem mais tardar: imediatamente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • tardar — (Del lat. tardare.) ► verbo intransitivo 1 Emplear un tiempo determinado en hacer una cosa: ■ no tardo nada en arreglarme; ¿cuánto tardas en hacer el trayecto? REG. PREPOSICIONAL + en SINÓNIMO invertir gastar ► verbo intransitivo/ pronominal 2… …   Enciclopedia Universal

  • tardar — {{#}}{{LM SynT38108}}{{〓}} {{CLAVE T37180}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tardar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(una cantidad de tiempo){{♀}} emplear • gastar • dedicar = {{<}}2{{>}} {{♂}}(demasiado tiempo){{♀}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tardar — v intr (Se conjuga como amar) 1 Ocupar algo o alguien un tiempo determinado para hacer algo: El tren tarda doce horas en llegar a Guadalajara , Me tardé tres días en terminar el trabajo 2 Ocupar algo o alguien más tiempo del normal, conveniente o …   Español en México

  • tardar — (v) (Básico) emplear una cantidad de tiempo en realizar una acción Ejemplos: La Policía ha tardado solo una hora en atrapar a los atracadores. Normalmente tardo 15 minutos en llegar al trabajo. (v) (Básico) emplear demasiado tiempo en realizar… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • tardar — tar|dar Mot Agut Verb intransitiu …   Diccionari Català-Català

  • tardar — intransitivo y pronominal demorarse, retrasarse, detenerse, retardar. ≠ aligerar, adelantarse, apresurarse, acelerar. Detener es pasar mucho tiempo haciendo cierta cosa: se detiene demasiado en repasar las cuentas. * * * Sinónimos: ■ invertir,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.